Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

X started climbing (up) the wall(s)

  • 1 лезть на стенку

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНУ <НА СТЕНУ, НА СТЕНКУ> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely irritated, annoyed, furious:
    - X полез на стенку≈ X went up the wall;
    - X got mad (saw red etc);
    - [in limited contexts] X started climbing (up) the wall(s);
    - X went haywire.
         ♦ Когда я сказал боссу, что я не согласен с его решением, он полез на стенку и стал кричать на меня. When I told the boss that I didn't agree with his decision, he went up the wall and started yelling at me.
         ♦ Два дня нас не покорми - мы сами не свои, мы на стенку лезем (Солженицын 10). If we're not fed for two days we go out of our minds, we start climbing up the wall (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть на стенку

  • 2 лезть на стену

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНУ <НА СТЕНУ, НА СТЕНКУ> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely irritated, annoyed, furious:
    - X полез на стенку≈ X went up the wall;
    - X got mad (saw red etc);
    - [in limited contexts] X started climbing (up) the wall(s);
    - X went haywire.
         ♦ Когда я сказал боссу, что я не согласен с его решением, он полез на стенку и стал кричать на меня. When I told the boss that I didn't agree with his decision, he went up the wall and started yelling at me.
         ♦ Два дня нас не покорми - мы сами не свои, мы на стенку лезем (Солженицын 10). If we're not fed for two days we go out of our minds, we start climbing up the wall (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть на стену

  • 3 полезть на стенку

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНУ <НА СТЕНУ, НА СТЕНКУ> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely irritated, annoyed, furious:
    - X полез на стенку≈ X went up the wall;
    - X got mad (saw red etc);
    - [in limited contexts] X started climbing (up) the wall(s);
    - X went haywire.
         ♦ Когда я сказал боссу, что я не согласен с его решением, он полез на стенку и стал кричать на меня. When I told the boss that I didn't agree with his decision, he went up the wall and started yelling at me.
         ♦ Два дня нас не покорми - мы сами не свои, мы на стенку лезем (Солженицын 10). If we're not fed for two days we go out of our minds, we start climbing up the wall (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть на стенку

  • 4 полезть на стену

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНУ <НА СТЕНУ, НА СТЕНКУ> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely irritated, annoyed, furious:
    - X полез на стенку≈ X went up the wall;
    - X got mad (saw red etc);
    - [in limited contexts] X started climbing (up) the wall(s);
    - X went haywire.
         ♦ Когда я сказал боссу, что я не согласен с его решением, он полез на стенку и стал кричать на меня. When I told the boss that I didn't agree with his decision, he went up the wall and started yelling at me.
         ♦ Два дня нас не покорми - мы сами не свои, мы на стенку лезем (Солженицын 10). If we're not fed for two days we go out of our minds, we start climbing up the wall (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть на стену

  • 5 С-569

    ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНУ (НА СТЕНУ) extremely irritated, annoyed, furious
    X полез на стенку » X went up the wall
    X got (all) worked (riled) up X got mad (saw red etc) (in limited contexts) X started climbing (up) the wail(s) X went haywire.
    Когда я сказал боссу, что я не согласен с его решением, он полез на стенку и стал кричать на меня. When I told the boss that I didn't agree with his decision, he went up the wall and started yelling at me.
    Два дня нас не покорми - мы сами не свои, мы на стенку лезем (Солженицын 10). If we're not fed for two days we go out of our minds, we start climbing up the wall (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-569

См. также в других словарях:

  • The Wall (Gladiators) — Infobox Gladiators Event Event Name = The Wall| |thumb width = 320px c John Anderson oversees The Wall in the UK in 2008| Int. Year = 1990 origin country= flag|United States Used In = flag|United States flag|United Kingdom flag|Australia… …   Wikipedia

  • The College of William & Mary — in Virginia Established 1693[1][2] Type …   Wikipedia

  • The Doon School — Location Dehra Dun, Uttarakhand, India, Information Motto Knowledge our light F …   Wikipedia

  • The Buoys — were a progressive rock band from the early 1970s. Its membership included Bill Kelly, Fran Brozena, Jerry Hludzik, Carl Siracuse, Chris Hanlon, and Sally Rosoff, based in Wilkes Barre, Pennsylvania.Hits by Rupert HolmesThey are most famous for… …   Wikipedia

  • The Don College — is located in Don, a suburb of Devonport on the North West coast of Tasmania. Don , as it is commonly known to residents of Devonport, is the only college where one can study year 11 and 12 before attending University at least 50 kilometres away …   Wikipedia

  • Wall Street: Money Never Sleeps — Wall Street: Money Never Sleeps …   Wikipedia

  • The Amazing Race 1 — This is about the American version, For the first season of Asian version, see The Amazing Race Asia 1. Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race 1 caption = The Amazing Race logo first aired = 2001 09 05 last aired = 2001 12… …   Wikipedia

  • The Wild Wild West — Infobox Television show name = The Wild Wild West caption = The Wild Wild West 1990s VHS release. Pictured: Robert Conrad (top) and Ross Martin genre = Western creator = Michael Garrison starring = Robert Conrad Ross Martin country = USA language …   Wikipedia

  • The Mountaineers (club) — For the band, see The Mountaineers (band). The Mountaineers is an outdoor recreation, education, and conservation group based in Seattle, Washington and is the third largest group of its kind in the country. Its central Program Center located in… …   Wikipedia

  • The Biggest Loser: Couples 2 — For the Australian series, see The Biggest Loser Australia: Couples 2. The Biggest Loser: Couples 2 Format Reality TV Created by Dave Broome Presented by Alison Sweeney Starring Bob Harper …   Wikipedia

  • The God Delusion — For the documentary film, see The God Delusion (film). The God Delusion   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»